~ الحلقة الخامسة ~
إنها محظوظة أنها قابلت سائق مثلي.
اوه!
تلك الحقيبة!
تلك مِلك المرأة التي ركبت في تقاطع (دايتشي)، صحيح؟
إنها أختي.
إنها تقيم علاقة وحتى أنها تركت ابنها.
جئت لإيقافها.
شكراً لك!
[ موتيل (يس) ]
أخبرني أولاً! تلك المرأة!
أعطني المال! أين المال؟
على الأحياء العيش!
مهما كلف الأمر!
تحرك!
أين المال؟!
ماذا بحق الجحيم؟
أيها الوغد!
دعينا نخرج من هنا.
ما الذي تفعلينه، انهضي!
- لنذهب. - أجل.
أنا قتلتها.
أنا فعلت ذلك.
أنا قتلتها.
أنا قتلتها!
دعيها!
أنتما الاثنان!
الدليل!
إذا كنت تريديه فما كان عليك الاتصال بالشرطة! دعيني!
كلا!
- انتظر. - هل ستحاولين تباع رجل معه سكين؟
هل أبلغت الشرطة؟
وماذا إذا فعلت؟
لم أطلب مساعدتك أبداً!
هل كنت مخطئة في إبلاغ الشرطة
على رجل معه سكين؟
إذا كان الأمر لا يخصك، فكان عليك ألا تتدخل فيه!
لماذا جئت؟
نعم.
فهمت.
إذاً أنت لا تتدخلي...
بينما أقوم بالإبلاغ عن الرجل الذي يحمل السكين وأنت التي لم ترد مني إبلاغ الشرطة عليه.
لكن...
إذا كنت هنا...
أين (مين جون)؟
بالنسبة لشخص قلق جداً على (مين جون)...
لماذا جئت باستعجال لمقابلة رجل يحمل سكيناً دون الملاحظة أن الحذاء وقع؟
أعتقد أنه عليّ معرفة من هو ذلك الرجل.
لكي أستطيع تفهّم الوضع.
تفهّم الوضع؟
محاولة لتفهّمك.
لم أطلب منك تفهّمي أبداً.
فكري كما تشائين.
رجاءً خذيها، من العبء حملها.
البلاغ لم يأتي من الموتيل. لذا فتشنا المنطقة.
هذا آخر موتيل متبقي لنفتشه.
(كانغ هيون تشول) هرب بعد عملية سرقة وجريمة قتل غير متعمّد.
- لن نعرف أي سيهرب لذا أمّنوا المنطقة. - حاضر.
توقف هناك!
أيها الشقي.
هل تريد الموت؟
لا تقلق.
لن أموت بعد.
لن أدعك تموت.
لدي شيء أشعر بالفضول حياله للغاية.
لذا...
اصعد أيها الشقي!
أنا آسف.
سوف يُقبض عليّ في المرة القادمة.
كلا!
(كانغ هيون تشول)!
أيها الوغد المجنون!
لم تستطيع الاهتمام باِبنتك
وتركتها تموت في الشارع.
تحاولين لوم من الآن؟
هل أنت بخير؟
أنا آسف.
أجل.
أنا قتلتها.
أنا قتلتها!
نعم يا (مين جون)، ما الخطب؟
أمك؟
(مين جون)، إنها أنا.
كنت أتحدث مع معلّمتك ولم أستطع الاتصال بك.
أجل.
لا تقلق.
سوف أعود إلى المنزل قريباً.
رجاءً تظاهري بأنك لم تري...
أو تسمع أي شيء.
لا يمكنني فعل ذلك.
ملابسك بالكاد تبدو كملابس شخص
كان يقابل معلّماً.
دعينا نخبره.
لمرة واحدة فقط.
بأنني سوف أبحث لمرة واحدة فقط.
ثم ما تفعله هو...
إذا التفت تجاهك، أمسك ذراعي اليمين.
ارفعها!
بقوة! أجل، ذلك صحيح!
وثم اركل ساق واحدة. أقوى!
أنت!
لقد هزمت أبوك!
دغدغات!
أنت قوي جداً!
[ أبحث عن سيارة شخص تسبب بحادث وهرب ]
[ (كيم يون جين) - مركز (سايشيم) الطبي ]
[ تحليل هوية الحمض النووي ]
الدم الذي على المعطف وحمض الشخص المختار النووي
يتطابق بشكل مثالي.
[ نتائج تحليل الحمض النووي ]
شيء ما حدث بالتأكيد ذلك اليوم...
في مكتب تلك المرأة.
سيدتي!
مرحباً يا سيدتي.
لم أرك منذ مدة يا سيدتي.
عزيزتي.
سبب عيشكما منفصلين
هو أنا، صحيح؟
أجل!
ذلك كله بسببك!
يجرد بك أن تُضرب بالقمامة!
سيدتي.
يبدو أنك حقاً مؤدّبة.
لو كان أي شخص آخر لكان نزع شعري سابقاً.
سوف أذهب الآن.
نعم أيها المعلّمة.
آسفة على الاتصال متأخراً جداً.
لقد تلقيت للتو أخباراً بشأن الجائزة.
جائزة؟
المنافسة الوطنية التي تقدمنا لها الشهر الماضي.
(سو مين) حصلت على المركز الأول!
حقاً؟
يا إلهي!
شكراً لك!
يا أم (سو مين)، هل تبكين؟
كلا.
أنا أبتسم.
يا أم (تشاي رين).
أوفي بوعدك يا أختي.
أنت أيها الشقي!
كان يجرد بك القيام بجزئك بصورة صحيحة!
لقد أفسدت مهمتي والآن تريد شيئاً بالمجان؟
أنا قلق بأن (تشاي رين) سوف تسمعك.
ذلك الأب ظهر من العدم.
بذلت قصارى جهدي لفعل ما طلبته مني.
طريقة كلامك غير مثقفة للغاية.
اقفل الخط أيها الشقي!
إنها متوترة للغاية.
هل وقعت تلك السيدة في حبك بهذه السرعة؟
سأقوم بإغوائها.
كانت حياتي جيدة حتى الآن. لماذا كان يجب أن تكون أنت؟
لماذا كان على مدرّسة (مين جون)...
أن تكون أنت؟
عزيزتي!
كلا...
ها هي قادمة!
هذه المعكرونة...
تحتاج لبراءة اختراع.
كلا.
أصنعها فقط من أجلك.
سوف أسجّل (تشاي رين)
في حصة رياضيات جماعية.
حصة جماعية في شقة مكتبية بعد الأكاديمية؟
أجل.
إنهم يضمنون الانتساب في أكاديمية (هوانغجاي) للرياضيات.
حالما تدخل تلك الأكاديمية، يمكنها المشاركة في الأولمبياد.
وإذا فازت في ذلك، فالالتحاق بمدرسة ثانوية متخصصة هو أمر سهل.
منتصف مهمة الانتساب الناجح في جامعة.
ألا تعلمين أن تقديم سجلات المنافسة خلال فترة انتساب المدارس الثانوية المتخصصة
تمّ منعه؟
أعلم ذلك.
لكن أمور مثل تلك يمكن أن تتغيّر.
ما لا يتغيّر هو الأولمبياد ومدرسة الموهوبين والمدرسة الثانوية المتخصصة وجامعات (س.ك.ي).
هذه المعادلة.
وأنا...
سوف أدخل (تشاي رين) جامعات (س.ك.ي) بالتأكيد. (س.ك.ي: أفضل 3 جامعات في كوريا )
طبعاً! أنا أريد ذلك أيضاً!
لكن جعل الأطفال يدرسون طوال الليل في شقة مكتبية هو أمر مرهق.
غير جيد.
إذاً بشكل أساسي،
تشعر أنها مضيعة لمليوني وون؟
يا إلهي.
انظري. إجمالي مصاريف تعليم (تشاي رين) الخاص
هو 1.85 مليون وون في الشهر، وأضيفي 20 مليار على ذلك.
عندما كنت حامل بـ(تشاي رين)،
كنت سعيدة جداً.
لأنك قلت أنك تريد أن تربي ابنتنا لتصبح أفضل شخص في العالم.
أعلم!
لهذا أنهيت الأمور مع زوجتي السابقة العقيم
- وأنا معك! - لهذا...
يجب أن تقوم بكل شيء من أجل ابنتك الوحيدة!
ذلك ليس لأنني أعتقد أن مليونين وون هو إهدار!
أحاول التفكير
بالطريق الصحيح لـ(تشاي رين).
لدي رحلة زيارة موقع إلى منتجع جزيرة (جيجو) غداً.
حالما أكون هناك، سأفكر بالأمر بجدية. اتفقنا؟
يجب أن نسجّل بينما مازال هناك مكان شاغر.
كن إيجابياً. اتفقنا؟
عزيزي، قدّمت أوراق الطلاق، صحيح؟
أجل.
انظر إلى هذا.
مدرسة الموهوبين في العلوم.
%5 من جميع الطلاب المقبولين أعطوا الأولوية
ليتم اختيارهم من الطلاب الموصى بهم كجزء من
مجموعة الدمج الاجتماعي.
%5 من بين 100؟
خمس أطفال؟
هل سيتمكن (جي هو) من النجاح؟
ما الذي تقوله؟ يجب أن نجعل الأمر يحدث.
الالتحاق بمدرسة للموهوبين في العلوم
هو أفضلية عظيمة لاحقاً عن يتقدّم لمدرسة طبية.
سوف أستخدم التوصية المدرسية لأسر العائل الواحد
وأدخله حتماً في الفصل الدراسي التالي.
أجل.
عليك ذلك، لهذا تطلّقنا.
عزيزي، كن صبوراً حتى لو كنت وحيداً في الشقة.
فكر باِبنك الطبيب المستقبلي.
حسناً.
وداعاً.
أسهمنا
تتدحرج بشكل جيد ككرة ثلج تكبر، صحيح؟
طبعاً.
لا تقلقي بشأن الأمر.
سوف أهتم بذلك أنا.
وداعاً.
[ أسعار الأسهم ]
يا شقة 503، لماذا تبدو مثير للشفقة جداً؟ ما الذي يقلقك؟ أنت صغير جداً على هذا.
لماذا تتنهد؟
ما هي المخاوف التي قد تكون لدى صاحب مبنى مثلك؟
محاولة الاهتمام بتعليم الأطفال بالمال والمال
هي مسألة جادة!
إنها مشكلة كبيرة!
ليس من السيئ المساعدة في رسوم تعليم حفيدك إذا كان بإمكانك.
ماذا؟ حفيد؟
هذه الأيام، يُقال أن درجات الأطفال
لديها علاقة تامة بثروة الجد.
- ثروة الجد! - جد؟
أنت! يا شقة 503!
انتبه لكلامك! أنت!
كيف هي مدرّسة (مين جون)؟
السجل الوظيفي لمدرّس انتساب،
يتعلّق بنجاحاتهم مهما كان الأمر سواء لمدرسة متوسطة أو لمدرسة ثانوية أو لجامعة.
أليست ضعيفة بعض الشيء؟
كنت أعلم ذلك قبل أن أبدأ.
يبدو أنها تنسجم مع (مين جون). لذا سوف نرى ما سيحدث.
إذا كانت الأمور شديدة جداً الآن، فسوف يُرهق الأطفال في السنوات التالية.
لا أعرف ما إذا كان يجب أن أقول هذا أم لا.
تلك المدرّسة.
هذه هي الوجبات الخفيفة المغذية التي يحبها الناس منذ الأيام الخوالي.
هل يمكنني أكل هذا؟
لقد جئنا للأكل.
أمي قالت ألا أتناول طعام الشارع.
لكن مع ذلك على الناس أن يأكلوا ما يريدون أكله.
تخشى أنها سترانا؟
من يعلم؟
شخص ما قد يرى ويخبرها.
كل براحة.
تبدين رخيصة جداً وأنت تطعمينه أكل كهذا!
لقد انتهى أمرك!
تمهلي.
نعم أيتها المعلّمة.
أتصلت في حالة كنت قد تشعرين بالقلق حيال اختبار الإعادة ذاك.
(مين جون) كان يسأل بنشاط
وزاد من مشاركته في الصف.
نعم، شكراً لك!
اهتمي بنفسك.
ما الأمر؟ تشكرينها على ماذا؟
قالت أن سلوك (مين جون) في الصف تحسّن.
(ليسا) جيدة في الاهتمام بالأطفال حتى دون خبرة انتساب.
كلا!
- تلك المدرّسة تطعم (مين جون)... - بالقليل من الثقة،
سوف ترتفع درجاته مباشرةً.
قلت أن تلك المعلمة كانت تطعم (مين جون) هذا.
يبدو أن طبق من الـ(توكبوكي) لن يهم أم (مين جون).
[ 30 دقيقة قبل مجيء المدرّسة (كيم) ]
لقد حان وقت مجيء المدرّسة (كيم)، لذا سوف أغادر.
- وداعاً. - وداعاً.
أنت.
ألن تمانع إذا أكل (جي هو) أو (سو مين) شيء كهذا؟
لا بأس لأنه ليس ابني.
لا أهتم لأنه ليس ابني. لماذا أنت غضبانة جداً؟
- وكأنك تريدين أن يتمّ طرد المدرّسة (كيم). - من؟
هل حصل شيء ما؟
أنت هادئة جداً.
كلا.
يا أم (سو مين).
ما رأيك؟
لا يهم ما دامت المدرّسة جيدة.
تدفعاني إلى الجنون.
من فضلك راجعي المواد قبل حصّة اللغة الإنجليزية
وتحققي من جميع واجباته لحصّة التفكير النقدي.
حتى لو كانت الإجابات صحيحة،
هو يستخدم الطريقة الخاطئة في بعض الأحيان.
أجل.
أدرك ذلك.
وأيضاً...
لا تطعميه وجبات خفيفة عشوائية.
الخادمة هنا، لذا رجاءً اطلبي منها إن كنت بحاجة لشيء.
- بشأن الأمس... - نعم.
بشأن الأمس...
شكراً لك.
[ تقرير مركز (سايشيم) الطبي ]
ذلك السائق...
كان امرأة، صحيح؟
تفضل.
إنها تعيش في شقة 802.
كنت أتسائل إن كنت تتذكرها.
802.
تلك الآنسة.
جاءت في الشهر الماضي لأخذ حاجاتها.
- تلك المرأة؟ - قالت بأنها شقيقتها الصغرى.
لم تستطع المجيء في السنة الماضية
عندما تمّ إخراج حاجاتها من 802.
فقط سيارة نقل جاءت هنا.
لقد كان عمل رديء دون وجود المالك.
تمّ ترك بعض الحاجات في الخزانة.
لذا احتفظت بها في صندوق تحسباً فقط.
أليس لديك معلومات للتواصل مع الشقيقة؟
لست متأكداً.
إذا تذكرت أي شيء آخر أو حصلت على معلومات اتصالاها،
أيمكنك الاتصال بي؟
هل تسببت تلك الآنسة بمشكلة وهربت؟
يبدو أن شقيقتها لا تعلم أي انتقلت أيضاً.
يُقال هذه الأيام أن وكالات التحقيق
قد تساعدك على تتبع الأموال المسروقة.
لن تتمكن من العثور على شخص هرب عمداً لوحدك.
تصفيق حار!
تهانينا!
- تهاني أيها المدير! - أنت، أنت!
ما الذي تعنيه بالمدير؟
لا تنسانا أيها القائد!
ما بكم؟
أنتم متحمسون جداً لأنني سأغادر.
كيف يمكنك قول شيء حزين جداً؟
انسوا هذا النوع من الوداع.
- فريق 1 و 2 و 3. - هل جميعكم مستعدون للحفلة!
حفلة! حفلة!
إذاً هل أبحث عن مكان لإقامة الحفلة؟
رتبوا معلومات التحقيق للقضايا الحالية
وأرسلوا تقريراً اليوم.
في آخر يوم لك؟
أرسل تقريراً...
والحفلة تأتي بعد ذلك!
أيها القائد.
تحققت من أي سجلات لتقارير شهود في مركز شرطة (ناميونغجو).
[ أبحث عن سيارة شخص تسبب بحادث وهرب ] [ المكافئة حتى 20 مليون وون ]
إنني على وشك الانفجار.
الوقت يستمر بالمضي...
لكن لم يظهر شيء.
ما زلنا نبحث لذلك شيء ما سوف يظهر.
تخلّص من كل حسرة التي عانيتها هنا.
أتمنى لك فقط أيام سعيدة في مركز (كانغنام).
هو من باع السيارة المسروقة لـ(كانغ هيون تشول).
لقد كان في السجن في السنة الماضية بتهمة تعديل غير قانوني لسيارة، ثم تمّ إطلاق سراحه الشهر الماضي.
إنه يدير وكالة تحقيق في (بومون-دونغ).
أهي مسجّلة؟
مسجّلة كمركز خدمة.
لكن مع ذلك، سيتضح أنها فاسدة إذا استجوبته.
إذا لم يعطينا أي معلومات عن (كانغ هيون تشول)، سيتوجب أن نعتقله لسبب ما.
لكن أتعلم...
هناك العديد من القضايا التي تحتاج إلى التعامل معها الآن.
لماذا أنت مهوس خصوصاً بـ(كانغ هيون تشول)؟
من يحتاج سبب أو هوس للقبض على رجل سيئ؟
أظن أنني على وشك الوصول.
أي مبنى؟
~ الحلقة السادسة ~
لا تبدين كسيدة قد تأتي إلى مكان كهذا.
عشيقة زوجك؟
كم سوف يستغرق ذلك؟
بناءً على السعر والنتائج.
النتائج؟
ما ستفعلينه عندما تجدينها.
ماذا ستكون نهاية المرأة (كيم اون يونغ) تلك؟
أنا فقط بحاجة لعنوانها ومعلومات التواصل معها.
كم سيكون ذلك؟
إننا لا نتعامل مع المهام السهلة.
ذلك يعني أنه يجب أن ينتهي بالشخص كمعاق جزئياً على الأقل لكي نقوم بتحركاتنا.
ذلك الأمر واضح عندما تبحثين عن شخص في مكان كهذا.
الانتقام بعقد.
حسناً...
يجب أن ننهي الأمر لكي يجد قلبك السلام.
يبدو...
أنني جئت إلى المكان الخاطئ.
تسمعين جميع أسرار عملنا ثم تغادرين؟
معاق جزئياً وعقود.
إذا قمت بتسجيلي وأخذت التسجيل إلى الشرطة،
فستوجب أن أعود إلى السجن.
لا تقلق، لم أسجّل صوت أحد.
مسجّل وأجهزت تنصت وكاميرات.
فتّش في كل شق للبحث عن أي شيء خفي قبل أن ترسلها خارجاً.
قلت بأنني لم أفعل ذلك.
لذا تحرك.
ما الذي تفعله؟
ماذا؟ يا إلهي.
أنت، تصرف بحذر معها.
لذا، دعينا نتحقق قبل أن تغادر.
- ماذا؟ - ما الذي تفعله؟
من أنتم؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
ماذا؟
كيف تشعرين حقاً؟
هذه المرأة.
هل تريدين حقاً إيجادها؟
[ أبحث عن سيارة شخص تسبب بحادث وهرب ]
[ مستشفى (سايشيم) - تقرير علاج ]
شقيقتك...
بعد أن اُغلق هاتفها في (ناميانغجو)، لم يتمّ تشغيله إطلاقاً.
أجل. [ المكافئة حتى 20 مليون وون ]
أنا قتلتها.
أنا قتلتها!
أيتها المدرّسة (كيم)!
اليوم الذي اختفت فيه شقيقتي،
هذه العائلة تعرضت لحادث سيارة.
سوف أرسل لك نشرة إعلانية، لذا أبحث في الأمر مباشرةً.
[ تقرير مركز (سايشيم) الطبي ]
رجاءً اعثر عليها.
(كيم اون يونغ).
لماذا أنا؟
زوجك شرطي أيضاً.
لأنه ليس عليّ أن أشعر بالأسف تجاهك.
لأن ذلك الحادث...
ليس له علاقة بك.
لا أريد أن أجعل زوجي
أو عائلتي أن تحمل ذلك العبء مجدداً.
الجميع...
عانى بما يكفي بسببي.
كيف يمكن لي...
أن أعيد فتح...
جرح تسببت به؟
يمكنك الرفض.
يمكنني النظر في خيارات أخرى.
أي خيارات أخرى؟
ما هو التالي بعد وكالة تحقيق؟
لا تعبثي مع أماكن مثل تلك وانتظري فقط.
سوف أكتشف الأمر وأتواصل معك.
وأنا ليست شخص...
ليس له علاقة بذلك الحادث.
لماذا ضابط من مركز شرطة (كانغنام)
انتهى به المطاف كل هذه المسافة هنا من أجل شاهد حادث؟
كنت ألاحق سيارة مسروقة.
اللص مجرم مطلوب كنت أتتبعه.
المشتبه به والسيارة لم يكونها في مسرح الجريمة.
أنت شرطي، لذلك متأكد من أنك رأيت ذلك بشكل صحيح.
هل هناك أي شهود آخرين؟
ليس بعد.
سيتوجب أن ننظر في الأمر.
أم الضحية.
قالت أنها يجب أن تجد امرأة.
إنها على الأرجح ليست بكامل قواها العقلية.
لحظة وحدة من فضلك.
نعم.
إنه حادث صدم وهرب.
يجب أن أجدها!
يجب أن أجد تلك المرأة!
أعثر عليها!
سوف أجدها من أجلك!
تلك المرأة!
سوف أجدها من أجلك!
[ شهادة دخول (كيم اون يونغ) إلى الدولة ]
مدة التخزين لكاميرات مراقبة...
لبوابة المطار قد انتهت صلاحيتها.
لذلك لا يمكنني أن نعرف أي ذهبت.
الهاتف الذي استخدمته في (كندا) كان مسبق الدفع، لذلك لا توجد أي معلومات عن ذلك.
- طلبتَ من شركة الهاتف أن تتبّعها وهي تتجوّل؟ - أجل.
قالوا أنهم سوف يُعلمونا إذا اكتشفوا الموقع.
ذلك كله بلا هدف إذا لم تُشغّل هاتفها.
[ شهادة دخول (كيم اون يونغ) إلى الدولة ]
لابد أنها دخلت مع هاتف جوّال مسبق الدفع.
دعينا نحصل على دليل واحد فقط.
لنصفعك بتحقيق رسمي.
[ الشخص المعني - (كيم اون يونغ) ]
[ 2 مارس 2017، حادث صدم وهرب في (ناميانغجو) ]
دائماً تعملين بجد أيتها المدرّسة (ليسا).
كان لديّ بعض الأعمال الطارئة.
طارئة أو سريّة؟
شاركيني الأمور الجيدة!
نحن جميعاً أصدقاء (مين جون).
بالطبع.
ما خطب أم (سو مين)؟
سيدتي.
هل حصل شيء ما؟
كنت تبدين متعبة هذا الصباح أيضاً.
كلا.
ما سبب هذه النظارات في المساء؟
أعاني من شحاذ العين.
- سوف أنزل أولاً. - حسناً.
يا إلهي!
أم (سو هو)!
لم أرك منذ زمن طويل!
[ أب (سو مين) ]
ردي على الهاتف، تباً!
لا تتخيّلي أمور في عقلك!
الاتصال لم يُرد عليه. بعد سماع الصافرة...
تباً.
زوجها أصغر مدير تنفيذي في (إلكترونيات اوسونغ).
عائلتها معروفة بثرائها في (ابغوجونغ).
الإيجار الشهر من مبنى (هونغداي) الذي حصلت عليه من جدها هو 50 مليون وون.
يُدار بالكامل من قِبل (كانغ هيي كيونغ)، أم (سو مين).
لكن أيها الطفل، تصرّف برفق.
ما الذي يمكنني فعله يا أختي الكبرى؟
إنني لست من النوع الذي يتصرّف برفق.
ابكي في الداخل براحة.
كنت أشعر بأنك تعانين من وقت عصيب.
لا تتمالكي نفسك.
ابكي إذا أردت.
♫ الناس العديدين الذي من حولك ♫
♫ أنت تحب الكلمات الجميلة ♫
♫ تحاول ألا تدعني أسمع أي شيء لكن ♫
♫ أريد حب مثالي ♫
لقد عدت.
ماذا؟
تركت هذا في غرفة المراقبة.
أردت إعادته لك.
لذلك تبعتك.
تبعتني؟
إلى أين؟
موقف السيارات في الطابق السفلي.
الطابق السفلي؟
لنذهب.
تمهلي.
الصبغة داكنة.
لا يمكنهم الرؤية، صحيح؟
أمي، ألن نذهب؟
أجل، دعينا نذهب.
آسفة على الرد المتأخر.
كنت مشغولة جداً.
هل وصلني أي شيء من (كوريا)؟
هل يمكنك التحقق ملياً وإعلامي؟
لقد رُصد الموقع!
شارع (كانغنام).
أرسله إلى فريق تتبّع الموقع.
ظننت أنك قادم مع أم (مين جون). لماذا أنت لوحدك؟
يبدو أن لديها ظرف طارئ.
بشرتها لم تبدو جيدة جداً.
يبدو أنها هكذا منذ أن وظّفت المدرّسة (كيم).
أجل، منذ أن بدأت المدرّسة (كيم)،
يبدو أن أم (مين جون) أصبحت أكثر قلقاً.
لماذا أنت هادئة جداً اليوم؟
ما الأمر؟
لقد ختمت الأوراق.
مبنى؟ اشتريته؟ أين؟
كلا، الأمر ليس كذلك.
- لقد تطلّقت. - يا إلهي.
هل خانك أب (جي هو)؟
ما الذي تعنينه، عزيزي يحبني فقط...
أو أنني ظننت ذلك.
سأتعلّق بـ(جي هو) وحسب.
ذلك صحيح، هذا كل ما يمكنك فعله.
تعيشين بالقرب من شارع (كانغنام)، صحيح؟
أجل.
تمّ رصد موقع تلك المرأة بالقرب من هناك.
أين؟
لا شيء؟
حسناً.
إذا سمعت أي شيء، ابعث لي ببريد إلكتروني. أتحقق من بريدي الإلكتروني دائماً.
- نعم. - لقد تمّ إغلاق الهاتف.
فهمت.
سوف أذهب إلى مكتب الأمن وأتحقق من كاميرات مراقبة جميع مداخل ومخارج الردهة.
من أنت؟
أنا آسف.
لقد لاحظت أن "أ"، الذي تمّ تشخيصه باضطراب ما بعد الصدمة،
غيّر دون وعي حرّف ذاكرته... [ تزييف استعادي: التحريف الغير مقصود لتجربة ماضية لتتوافق مع الاحتياجات النفسية الحالية. ]
من خلال تزييف استعاديّ. [ تزييف استعادي: التحريف الغير مقصود لتجربة ماضية لتتوافق مع الاحتياجات النفسية الحالية. ]
آلية الدفاع هذه التي تم إنشاؤها لتجنب المسؤولية... [ آلية دفاع: عملية عقلية بدأت لتُجنب الشخص صراع الوعي أو القلق ]
قتل عائلته في حادث وقع بسبب قيادته الغير كفؤ للسيارة. [ آلية دفاع: عملية عقلية بدأت لتُجنب الشخص صراع الوعي أو القلق ]
الأمر المخيف هو أن تلك الذاكرة المحرّفة...
دون علم ودون قصد...
تأثّر باستمرار على أفكار ومشاعر...
وتصرفات المريض.
(مين جي)!
إذا واجهوا تجربة مماثلة،
سوف يشعرون مجدداً بالمشاعر الحادة التي شعروا بها حينها.
سوف يصبحون غير مستقرين نفسياًَ وغالباً ما يكونون
في حالة من القلق لا يمكن السيطرة عليها.
(مين جي)!
يا إلهي! هل أنت مجنونة؟
هل أنت بخير؟ يا لها من شخص غريب.
[ ندوة 2018 للصحة النفسية بمستشفى (سايشيم) ]
أيتها الطبيبة (شين)!
عرض مثير للإعجاب.
شكراً لك.
لقد تركت انطباعاً جيداً.
لذلك لا تقلقي بشأن الماضي وابدئي من جديد في مستشفانا.
طبعاً.
سوف أبذل قصارى جهدي بسبب امتناني لك.
لديّ موعد لذلك سوف أذهب.
لهذا لا يمكنك الوثوق بجميع الإشاعات.
كان هناك الكثير من الإشاعات في المستشفى السابق...
الذي كانت تعمله فيه، بأنها ساعدت على الانتحار وكانت قاسية القلب
وأنها ملكة الجليد.
"المنظور الداخلي لتوظيف الطبيبة (شين) ليس جيداً."
"لماذا قررتِ بشكل تعسفي جلبها هنا؟"
يا نائب المدير،
ذلك ما أردت سؤاله، صحيح؟
ذلك كان سؤالي التالي.
هل أحضرتُ شخص عديم الفائدة قط؟
فقط انتظر.
كل شخص لديه دوره.
(يون جين).
كيف هو حال الطبيبة (كيم يون جون)؟
مازال ليس لديها أي خطط للعودة؟
سوف أحضّرها لهذا.
لماذا لا تساعدها؟ أنت تحبها وكأنها ابنتك.
إنني طبيب مشهور سابقاً عليه أن يتقاعد لأنه دون فائدة الآن.
لكن بالتأكيد سأساعد كلما كنت بحاجة لي.
أنا قادم.
لا تؤجل الأمر!
لا يمكنك ترك المريض ينتظر.
نعم.
[ أكاديميات ]
ماذا؟
هل كان هناك شيء لم تفهمه؟
- اليوم لم نتعلّم أي شيء جديد. - ماذا؟
هذه الأكاديميات جيدة جداً في أخذ أموالكم وما المقابل؟!
[ تقاطع (دايتشي) ]
تعلمنا لثلاث أيام وليومين...
نتناوب لشرح ما تعلمناه.
لابد أن اليوم كان دورك.
وشرحك كان ناقصاً بعض الشيء.
قلت لك.
عدم معرفة شيء ليس خطأك.
يجب أن تعرف كيف تسمع قلبك...
عندما لا تعرف شيئاً أو أن هناك شيء صعب.
[ سان صانز الحالمون ]
هل تريد مشاهدته؟
إذا غادرنا الآن والعرض يبدأ في الثالثة مساءً... [ العروض في 1 و 3 مساءً ]
أظن أنه يمكننا العودة قبل حصّة اللغة الإنجليزية.
أين ستذهب معه؟
مازال هناك وقت قبل حصّة الأكاديمية التالية.
من؟
توصيلة!
نعم يا عزيزي.
هناك توصيلة اليوم.
يبدو أنك متعبة جداً هذه الأيام.
أنا بخير.
حسناً.
سوف أستلمها.
لقد انتهى تركيبه. استمتعي به.
نعم، شكراً لك.
نعم يا أم (سو مين).
ماذا؟
ركب سيارة أجرة مع المدرّسة؟
لقد أخذت جميع الكتب المدرسيّة.
سأشتري له واحدة جديدة.
[ أبحث عن سيارة شخص تسبب بحادث وهرب ]
مرحباً.
أيتها المدرّسة (كيم).
أين أنت الآن؟
ماذا؟
فهمت.
أخبرت أمك لذا يمكنك متابعة المسرحية براحة.
لقد كان هذا العرض.
العرض الذي كنت سأشاهده من (مين جي).
كان هذا.
(مين جي)؟
- أمي! - نعم؟
- سوف نذهب لمشاهدة هذا الليلة، صحيح؟ - بالطبع!
تعالي إلى المستشفى مع (مين جون).
- لنذهب مباشرةً بعد العمل. - حسناً.
استمتعي مع دمية الأرنب اليوم!
مرحباً!
شكراً لك. يمكنك المغادرة الآن.
يجب أن نذهب لمشاهدة المسرحيّة الموسيقية.
نعم، لنذهب.
يا إلهي!
كلا!
كان عليك أن تحذر.
كلا. يا (مين جي).
سوف نغسل يدينا، أنت أبقي هنا.
- حسناً. - سوف نعود بعد قليل.
(مين جي).
أمي.
(مين جي).
أبقى هنا.
لقد اختفت من مستشفى أمي.
(مين جي).
[ أبحث عن سيارة شخص تسبب بحادث وهرب ]
إذاً...
الحادث...
(مين جون).
(هان مين جون).
(مين جون).
اغلقوا الباب!
(هان مين جون).
أمي.
(هان مين جون).
♫ وأنت ♫
♫ أنا كذلك ♫
♫ نظرات قاسية ♫
♫ لا شيء ♫